Subtitles by Paganinita
Masuklah.
Gong Tae Kwang.
Apa aku harus memberitahumu bagaimana membuat waktu terasa singkat saat sendirian?
Mana ada hal seperti itu.
Untukku, hanya ada satu cara agar waktu terasa singkat.
Apa?
Bersamamu.
Hey, Gong Tae Kwang, apa itu?
Hey.
Aku tidak bisa mendengar apapun yang kau katakan sekarang.
Hey...
Kalau kau mau memukulku, pukul saja sekarang.
Kalau tidak...
Aku tidak bisa melihatmu sekarang, jadi cepatlah masuk ke dalam.
Aku akan masuk sekarang.
- Hey! - Ya?
Aku pulang ya.
Oke.
[School 2015] Subtitle by Paganinita
Episode 15
Hey, Gong Tae Kwang.
- Kau membuatku takut. - Ayo kita bicara di atap.
Hey, tentang apa?
Ada apa? Apa yang membuatmu minta ke sini (atap)?
Gong Tae Kwang...
Aku harus mengatakan sesuatu kepadamu sebelum nanti-nanti.
Apa?
Selama ini aku bingung. Aku tidak tahu hatiku sendiri.
Aku belum menjawab pertanyaanmu.
Jawablah..
Aku rasa aku tidak membenci Lee Eun Bi.
Aku bukannya marah karena aku tidak suka kepadanya.
- Aku marah karena aku menyukainya. - Han Yi An...
Tidak peduli apapun yang aku lihat atau apapun yang aku dengar.
- Hey... - Tidak masalah apapun yang kau katakan.
Terus kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku bilang ini belum berakhir.
Han Yi An. Aku sudah seperti itu dari dulu.
Tidak ada satupun yang penting, selain Lee Eun Bi.
Yeah. Jadi aku mau bilang...
Aku baru saja mulai.
Pak Guru Kim
Kejadian itu sudah diurus. Itu semua sudah selesai.
Kau mengundurkan diri karena hal ini?
Bahkan pihak sekolah mempertimbangkan untuk memotong gajimu selama 3 bulan.
Saya tidak punya kepercayaan diri untuk mengajar para siswa.
Saya minta maaf karena melakukannya di pertengahan semester.
Kalau kau benar merasa seperti itu, tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kumohon, tunggulah sampai aku menemukan guru pengganti.
dan pastikan anak-anak tidak terlalu kecewa.
Ya.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Pak Kepala Sekolah.
Ini Sam Hammington, asisten guru bahasa inggris yang baru.
Senang bertemu denganmu. Saya Sam hammington.
Senang bertemu denganmu! Selamat datang.
Pak, saya bisa berbicara bahasa korea. Bicaralah dengan nyaman.
Dia dari Australia, tapi dia bisa bicara bahasa korea dengan sangat baik.
Oh, seharusnya kau bilang kepadaku.
Kalau begitu, bekerja keraslah. Bu Guru, tolong urus dia.
Ya.
- Kau bisa bekerja sekarang. - Ya, Pak.
Dimana aku pernah melihatnya, ya?
Oke, dengarkan baik-baik.
Bahkan jika kalian tidak bisa mengerti dengan baik, cobalah untuk memahaminya.
Okay, mari kita mulai kelasnya.
Apa yang kita akan lakukan di kelas hari ini adalah
kita akan menonton beberapa adegan dari sebuah film
tanpa subtitle.
dan kemudian, kita akan mendiskusikan apa yang kita lihat di adegan tersebut.
Hey, Sam Sam. Berapa usiamu?
Memangnya kalau sudah tahu mau apa?
Hey Sam! Sam. Ini pacarku.
'Ahn Mul, Ahn Goong' (Gak nanya, gak peduli).
- Hull. (Woaaah) - Hullki (Woooaah versi lucunya)
Hebat.
- Kau tahu kimchi? - Apa kau bercanda?
Hampir seperti Itaewon(daerah yang terkenal terdapat banyak restoran) saja, sungguh.
Maaf, Pak.
Gong Tae Kwang?
Astaga... apa?
Kau kelihatannya kecewa sekarang.
Pergi sana.
Aku penasaran tentang sesuatu, tapi kau sudah memberiku jawabannya.
Apa? Kau bilang apa? Jawaban apa?
Gong Tae Kwang suka Lee Eun Bi.
Hey, kenapa kau kaget?
Sudah jelas terlihat saat kau pergi ke Tongyeong setelah bertemu denganku.
- Tapi, kau... - Apa? Apa lagi?
Itu karena aku kesal.
Bayangkan ada orang sepertimu mengikuti adikmu kemana-mana.
Memangnya ada yang salah denganku?
Ngomong-ngomong, Gong Tae Kwang. Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi, bagaimana dengan Eun Bi? Apa Eun Bi menyukaimu?
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan. Datang lagi ya.
Kau lebih baik daripada aku.
Saat aku di Tongyeong, aku adalah ratunya kerja part-time, Bu.
Ya ampun.. benarkah?
Tapi, haruskah kau membantuku seperti ini saat kita sedang mencari sekolah baru untukmu?
Bagaimana jika sekolah barumu tidak cocok denganmu?
Itulah mengapa aku berharap bisa datang ke tempat les.
Boleh kan?
Apa maksudmu 'boleh kan'? Tentu saja kau harus.
Ibu akan mencarikan tempat les untukmu.
Biar saja.
Selamat datang!
[Gong Tae Kwang]
Ada apa, Gong Tae Kwang?
Kau datang?
Apa yang ingin kau katakan?
Kemarin, aku tahu kau benar-benar..
- Gong Tae Kwang. - Ya?
Aku benar-benar tidak tahu.
Jadi, jangan tanya apapun tentang hal itu.
Kalau begitu, sudah beres.
Kau tidak bilang maaf, jadi aku tidak akan minta maaf juga. Oke?
Hey, wajahmu terlihat memerah.
Tidak kok!
Cobalah ini.
Gadis yang mana sekarang?
Mentimun ini kelihatannya enak.
Apa kau tidak tahu aku tidak suka mentimun?
Apa? Baunya tidak enak.
Berasnya terlihat berwarna kuning semua hari ini..
Itu sama seperti jika kalian mengumpulkan orang-orang yang tidak tahu malu dan keras kepala. Aku belum pernah dengar ada yang membiarkan aku memakannya.
Tapi aku tidak membandingkan apapun denganmu, So Young.
Ketangguhan Hae Na-ku berkualitas.
Dia kriminal.
Wow, lihatlah dia hanya duduk saja meski kita terpisah darinya.
Kok bisa ya dia duduk disitu?
Hey, Go Eun Byul.
Kau pikir aku akan berantakan seperti ini, kan?
Aku tahu bahwa Lee Eun Bi masih hidup, dan kalian berdua sudah berbohong kepada orang-orang.
Kau pikir kau akan aman?
Kang So Young.
Berkacalah. Lihatlah wajahmu sekarang..
dan jika kau punya waktu, lihat juga hatimu.
Apa?
Hanya karena kau bersikap keras dan berteriak, kau pikir kau bisa menyembunyikannya?
Aku sudah melaluinya dan aku tahu.
Perasaan akan gila karena kau ingin menghapus semuanya dan lari begitu saja.
Ayah, kau mau minum teh?
Tidak, terima kasih.
- Kalau begitu, bagaimana dengan buah? - Tidak perlu.
Yah, kau tahu gadis di kelasku...
Dalam salah satu drama Shakespeare, dia mengatakan sesuatu seperti ini..
'Rerumputan menyebar luas karena anginnya terlalu lembut'
Apa?
Menjadi seorang penjada yang lemah berarti kau hanya membiarkan rumputnya terus tumbuh
Jika kau tidak ingin diinjak-injak, hanya ada satu cara.
Kau harus menginjaknya duluan.
Tidak.. Aku hanya ingin pindah.
Apa kau tidak tahu pencalonanku akan segera tiba?
Aku sudah stress karena masalah yang kau buat.
Jangan bicarakan hal yang tidak masuk akal. Hiduplah dengan tenang, atau
Cara yang lain, injak orang itu dan buat mereka diam.
Pilih salah satu.
Hey, Lee Eun Bi!
Lee Eun Bi!
- Hey, handphonemu. - Hah?
Mana handphonemu?
Sekarang, kita sudah setuju agar tidak canggung satu sama lain.
- Han Yi An... - Hey.
Aku tidak bisa nyaman di sekitarmu jika aku tidak punya nomor hpmu.
Itu membuatku sulit untuk bertemu denganmu.
[Gong Tae Kwang]
Tidurmu nyenyak? Kau sudah mencari tempat lesnya?
Tempat les apa?
Aku hanya harus mengikutinya sampai aku pindah. Aku akan daftar nanti.
Oh ya? Mau kutemani?
Hm... jangan.
Hey, Kenapa bukan 'tidak usah', tapi malah 'jangan'?
Mungkin...
kau berjanji akan pergi dengannya?
Apa?
Ya.
Begitu ya..
Tadinya aku sedang berpikir untuk melewati jam latihanku untuk sejam saja,
Kau pasti latihan dengan baik.
Ya, tentu saja.
Lee Eun Bi.
Kau harus bertanggungjawab dan menancapkan kata-katamu.
Sampai aku dapat medali emas...
Apa maksudmu?
Ada suatu hal...
Cepatlah. Kita bisa telat.
Hey semuanya! Aku ingin mengatakan sesuatu
Walikelas kita...
Aku rasa dia berhenti dari sekolah.
Apa? Kenapa?
- Kenapa? Kenapa? - Kenapa tiba-tiba?
Tenanglah, semuanya!
Apa itu karena kasus Jung Soo In?
Ah.. dia adalah guru di kelas itu tahun lalu.
Itu alasannya?
Kapan dia akan berhenti?
Sampai ada guru pengganti.
Apa ini? Aku tidak suka guru pengganti, di tengah semester seperti ini.
Benar.
Itulah kenapa aku memberitahu kalian. Apa kita hanya akan membiarkan beliau pergi?
Sms apa itu yang kau kirim kepada gurumu?
'Genteng'?
Aku bilang, 'Atap ya'. Aku tidak bilang 'genteng'.
Kau mau apa?
Apa kau berhenti?
Gong Tae Kwang.
Apa kau tahu siapa yang membuatku bermimpi untuk menjadi seorang guru?
Siapa?
Guru SMA-ku di tahun pertama.
Dia rela menghabiskan 2 hari untuk mengejar siswa yang kabur ke pedesaan.
Dia adalah guru yang bersemangat seperti itu.
Saya selalu mencoba untuk menjaga jarak aman dari murid-murid saya. Aku tidak bisa membandingkannya.
Keren.
Kau harus belajar darinya.
Kau tahu siapa guru itu?
Itu ayahmu.
Aku pergi menjenguk Direktur.. Dia memintaku untuk menjagamu.
Bahkan aku tidak tahu apa aku orang yang baik, untuk menjadi seorang guru.
Itulah kenapa aku berhenti. Aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Sungguh...
Kalau begitu, bagaimana denganku?
Telepon aku kapanpun, anak nakal.
Apa ini? Ini bukan gayamu.
Coba jelaskan padaku. Mobilku tadi baik-baik saja. Kenapa jadi seperti ini?
Apa-apaan. Permisi.
Kau memarkir mobilmu di depan tokoku..
Aku hanya mencoba menghubungimu untuk memindahkannya.
Aku tidak melakukan apapun lagi.
Kalau bukan kau, lalu siapa?
Ayo kita bicara di kantor polisi.
- Tunggu, kita bicara dulu. - Ayo kita bicara di kantor polisi.
- Aku yang harusnya marah. - Ayo.
- Apa-apaan ini? - Hey, Yi An, Yi An...
Hey, Yi An!
Jangan seperti ini. Hey, Yi An.
Sudahlah, sudahlah. Tahanlah.
Jangan seperti ini. Biarkan saja.
Ruang tahanan? Turunlah ke lantai pertama.
Tidak, aku tidak bisa tandatangan perjanjiannya.
Pak, berlututlah dan minta maaf. Dengan begitu, aku akan memikirkannya lagi.
Hey, hey. Duduk, Yi An. Duduk.
Anak muda, jangan seperti itu. Kita selesaikan dengan baik-baik.
Kau tidak melakukan sesuatu yang benar juga.
Lihat, lihatlah. Kenapa aku harus menyelesaikannya saat dia seperti ini?
Hey, kalian berdua. Diamlah!
Kenapa hanya datang saja kemudian pergi? Kau harus bertemu ayahmu.
Tidak.
Direktur baik-baik saja, jadi jangan terlalu khawatir ya?
Tolong jaga dia.
Baiklah.
Hey...
Apa aku boleh ikut?
Aku teman sekelasnya. Namaku Gong Tae Kwang.
Direktur, Gong Jae Ho.
Apa bahumu baik-baik saja? Apa ada yang sakit?
Aku tak apa. Kau baik-baik saja?
Aku sungguh tak apa-apa.
Ayo pergi, oke?
Oh... seragamnya sama.
Yi An, apa dia temanmu?
Ya.
- Haloo. - Ya.
Tunggu, tunggu.
Wow...
Tunggu sebentar. Kau tampan sekali, Nak.
Kau sudah makan?
- Belum. - Bagus kalau begitu.
- Kita mau makan sekarang. Ayo ikut. - Tidak usah.
Tidak usah.
Apa maksudmu, tidak usah? Ayolah, kita makan bersama.
Ayo kita makan, Yi An. Aku sangat lapar.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Handphoneku jatuh.
Kau sudah back up datanya?
Belum, bisa kau lakukan itu? Apa akan makan waktu yang lama?
Tergantung kasusnya. Apa kau puya banyak foto dan video?
Aku punya banyak foto dan hanya beberapa video.
Bisakah kau coba untuk selamatkan semua data? Simpan semuanya yang kau bisa.
Astaga, nak...
Anak muda macam apa yang makan seperti itu?
Taruh saja nasinya semuanya disitu.
- Ya. - Makan yang banyak.
Hey Nak, kau harus makan dengan baik.
Mau aku pesan satu mangkuk lagi? kau harus makan lebih banyak dan berjuang lagi.
Ayolah, Dad.
yah, aku belum melakukan banyak hal untukmu.
Tapi, kau malah berkelahi dan melindungi ayahmu.
Terima kasih ya, Anakku.
Tapi, tetap saja...
Kau seorang atlet dan kau bahkan sedang cedera..
Kau tidak boleh seperti itu.
Kau dalam masalah besar jika kau melakukannya lagi.
Tidak masalah untukku. Aku akan melakukannya lagi jika kejadiannya terulang.
Apa?
Dasar anak nakal.
Oh ya, kenapa kau di kantor polisi?
Apa kau ada masalah juga?
Hal ini biasanya tidak terjadi. Tapi, hari ini..
Tidak apa-apa.
Oh, baiklah. Makan yang banyak.
Terima kasih makanannya.
- Tentu, mainlah ke rumah kami. - Ya, nanti.
Sampai jumpa.
- Ayah. - Ya?
- Tunggu sebentar ya. - Oke.
Hey, Gong Tae Kwang.
Apa?
Apa kau ingin tahu tentang Lee Eun Bi lagi?
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Kau... apa kau baik-baik saja?
Memangnya aku kenapa? Tentu, aku baik-baik saja.
- Hey. - Apa!
Aku sudah bilang kepadamu, Aku baru mulai.
Itu lagi?
Gak seru kalau kau terlihat sudah sedih begitu.
Jadi...
Kuatlah.
Aku duluan ya.
[Wali Hukum]
[Ayah]
Ayah.
Ayah...
Aku pulang.
Oh, bagaimana tempat lesnya?
- Apa kau suka? - Ya, aku suka.
- Dimana kakak? - Di kamar.
Eun Bi, Ibu sudah memilih sekolah barumu.
Benarkah?
- Ini. [Seungri High School]
Eun Byul, bukankah tidak nyaman tidur denganku?
Kenapa begitu?
Bergosip denganmu di tempat tidur adalah salah satu hal yang ingin aku lakukan bersamamu.
- Sungguh? - Tentu saja.
Kak, apa kau tahu?
Kami sudah memilih sekolah untukku.
Oh ya?
Apa kau pikir terlalu sulit untuk sekolah di Sekang bersamaku?
Ya.
Tapi...
Aku ingin minta maaf kepada anak-anak sebelum aku pergi.
Bukankah itu akan membuatmu canggung?
Tidak sama sekali
Saat kau ke sekolah nanti, aku akan bersenang-senang sendirian.
Oh ya..
Aku minta maaf karena memindahkan bonekamu tanpa memberitahu dulu.
- Dari siapa itu? - Oh...
Han Yi An.
Saat itu, dia pikir aku adalah kau.
Jika dia pikir itu aku, dia tidak akan memberikanmu boneka itu.
Aku akan memukulnya jika dia seperti itu.
Han Yi An tahu kalau kau tidak suka benda yang berbulu?
Tentu saja.
Ayo tidur sekarang.
Aku bisa menyelamatkan 70% datanya
Go Eun Byul, Lee Eun Bi...
Lihat saja seberapa lama lagi kalian berdua akan angkuh dan menegakkan kepala seperti itu.
Hey, hey. Berita besar! Berita besar!
Ternyata anaknya Direktur sekolah di sekolah kita.
Apa?
- Kelas berapa dia? - Aku tidak tahu.
Direktur ditangkap baru-baru ini.
Wow, aku penasaran bagaimana perasaannya.
Semua berita mengabarkan dia di penjara
Namanya ditulis besar-besar.
Gong... Jae... Ho.
- Gong? - Gong?
- Gak mungkin, bro. - Dia tidak kaya.
Kalau begitu, siapa maksudnya? Dia juga anaknya Song Hee Young?
Hey, apa kalian tidak berpikir Direktur benar-benar bermuka dua?
Di setiap wawancara majalah, dia bertingkah seolah-olah pendidik yang bermoral.
Ya, aku tidak suka dengannya.
Ini baru berita.
- Itu bukan hanya benar... - Hey, Gong Tae Kwang.
- Apa? - Kau mau kemana?
Toilet.
Wow, aku hampir pipis..
Aku kira itu dia.
Aku trauma.
Oh, kau punya banyak.
Kenapa kau senang sekali melihatnya?
Ini surat dari anakku.
Dia dapat ranking pertama lagi.
Sungguh?
Aku ayah yang buruk. Bagaimana bisa aku punya anak seperti dia?
Aku merasa sangat buruk. Aku ingin menghapusnya dari daftar keluargaku.
- Apa kau pamer? - Ya!
Aku benar-benar membencimu, Ayah.
Aku rasa jika kau hancur
Aku akan menjadi orang yang paling bahagia.
Tapi, bahkan dengan ini ditanganku
Kenapa aku tidak bisa melakukan apapun?
Kau tahu, Yah?
Go Eun Byul, kau sedang membaca lagi?
Kau lihat sendiri, jadi kenapa bertanya?
Go Eun Byul, apa kau ingat?
Dulu, aku akan menunggu sepanjang hari sampai kau selesai membaca bukumu.
Sama seperti ini.
Kau menendang-nendang bola, balik lagi
dan bertanya 'sudah selesai'?
Kau akan bermain game, balik lagi, dan bertanya 'sudah selesai'?
Kau senang menggangguku.
Hey, kau tahu betapa bosannya aku?
Aku bilang pergi saja, tapi kau keras kepala menunggu.
Karena aku tidak ingin pergi.
Dulu kau lebih pendek dariku dan bodoh di pelajaran..
Matamu berkaca-kaca setiap kali aku berteriak kepadamu.
Kemana Han Yi An yang dulu?
Ya, kau benar.
Kita sudah tumbuh besar...
dan banyak hal yang berubah, benar kan?
Go Eun Byul.
Masalahnya...
Apa?
Katakan saja.
Aku mau latihan.
[Jung Soo In]
Soo In.
Aku minta maaf karena baru datang
Aku minta maaf karena pura-pura tidak mengenalmu.
Aku harap aku boleh datang kesini untuk melihatmu sekarang dan nanti
Aku masih temanmu
Saya dengar Anda berhenti.
Ya.
Saya rasa saya tidak pantas di sana.
Kalau begitu, apa yang akan Anda lakukan?
Saya harus bekerja agar menjadi seseorang yang pantas..
di tempat seperti itu
Pertama-tama...
Saya minta maaf karena pergi sangat tiba-tiba seperti ini.
Saya benar-benar kecewa karena saya tidak bisa bersama kalian sampai akhir.
Jika ada sepatah dua patah kata yang ingin saya sampaikan sebelum pergi..
ini mengenai kehidupan yang sedang kalian jalani saat ini..
Saya tahu kalian bisa merasa sendiri, merasa sulit, dan seperti tidak tahu harus bagaimana.
Tapi.. Tak apa.
Kalian hanya...
baru berusia 18 tahun.
Itu saja. Aku sudah selesai.
Perhatian.
Hormat kepada Pak Guru.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Kau pernah bilang, melakukan kesalahan bukan hal yang memalukan...
Tapi, tidak mengakui kesalahan sendiri itu memalukan.
Aku tidak akan melupakannya, Pak..
- Pak! - Pak!
- Kami mencintaimu! - Jangan pergi!
Selamat tinggal!
- Jangan pergi, Pak! - Kumohon jangan pergi.
- Jangan pergi! - Kami mencintaimu!
- Kami akan merindukanmu. - Jangan lupa makan, Pak.
Pak, terima kasih karena menuntunku ke jalan yang benar, bukan ke jalan yang mudah.
Pak, sampai jumpa lagi saat aku sudah terkenal nanti.
Aku akan menjadi artis yang keren dan aku akan mencarimu..
Tunggu sedikit lagi.
Kami mencintaimu!
Pak, Pak!
Pak, aku cinta kamu.
Pak, sering mampir ya. Ki Tae bilang dia akan mentraktir makanan
Kembali lagi ya! Kami akan mendengarkan dengan baik.
Jangan pergi. Disini saja.
Saya berusaha mendengarkan di kelas itu karenamu, Pak.
Pak, kumohon jangan pergi.
Kami mencintaimu.
Hati-hati di jalan ya.
Pak, kau tidak cocok bicara serius.
Aku bisa memanggilmu 'Hyung' (kakak) kan?
Apa ini?
Go Eun Byul, Aku menepati janjiku.
Saat kita masih kecil dulu..
Aku berjanji untuk memberikanmu medali emas pertamaku dari kompetisi nasional.
Benarkah?
Aku terharu, Han Yi An. Kau benar-benar mengingatnya.
Juga, Go Eun Byul...
Aku disini... untuk bilang selamat tinggal.
- Kepadaku? - Bukan.
Untuk cintaku yang bertepuk sebelah tangan selama 10 tahun.
Hey.. Jika itu bertepuk sebelah tangan, kau bisa mengurusnya sendiri.
Beberapa orang mungkin akan tertawa dan bilang, 'Apa yang diketahui anak 8 tahun?"
Tapi, bahkan sejak saat itu...
Aku menyukaimu.
Han Yi An...
Aku bukan Eun Byul yang sama dengan Eun Byul ketika aku masih kecil.
Kita sudah tumbuh besar sekarang, dan banyak hal berubah.
Aku sering bertanya-tanya apa kau hanya teman atau lebih.
Itu bukan berarti aku tidak pernah memikirkannya.
Aku tahu.. Aku tahu kau memikirkannya.
Itu alasan kenapa aku berharap dan menunggu selama ini..
Tapi, Go Eun Byul...
Sebelum kau memikirkannya..
Ternyata hariku sudah tahu.
Tentang bagaimana itu sebenarnya?
Han Yi An...
Sesekali...
Aku mungkin berpikir, bahwa aku benar-benar sangat menyukaimu..
Aku mungkin menyesal, 'Kenapa aku tidak tahu dari dulu'?
Kau sudah disisiku selama 10 tahun. Kalau tidak ada kau disampingku..
Bahkan jika hanya satu hari, aku merasa sangat sedih
Itu adalah beban yang kutanggung.
Perasaanmu, tetap perasaanmu
Hey, Go Eun Byul.
Aku bilang aku mengucapkan selamat tinggal kepada cintaku yang bertepuk sebelah tangan.
Aku tidak bilang aku akan berhenti bertemu denganmu.
Tentu saja. Apa aku gila?
Kau enak sekali untuk diganggu. Kenapa aku harus berhenti bertemu denganmu?
- Hey. - Apa?
- Astaga, lupakan saja. Tidak apa-apa. - Aduh. Hentikan!
Apa bahumu baik-baik saja?
Bukan bahu yang ini~
Mati saja kau.
Aku tidak tahu apa kau akan percaya kepadaku..
Tapi aku sekolah dengan baik.
Aku tidak membuat masalah.
Bagus.
Kau akan baik-baik saja jika kau ditinggal sendirian.
Mungkin akulah orang yang mengganggumu dan membuatmu dalam masalah.
Mungkin itu karena aku punya banyak waktu, aku sudah banyak memikirkannya.
Yahh, aku tidak bilang bahwa aku ingin mendengarmu mengatakan itu.
Aku hanya bermaksud untuk bilang, kau tidak perlu khawatir kepadaku.
Dasinya terlihat cocok denganmu.
Ini... Hadiah dari Ibu.
Aku tahu.
Aku tidak tahu apa kau akan percaya ini lagi, tapi...
Sekarang, saat kau tidak ada di rumah
rasanya sangat kosong.
Aku merasaa sangat malu untuk duduk disini dan seperti ini dihadapanmu.
Aku juga merasa malu kepadamu sebelumnya.
Tapi, kali ini... Aku mengakui bahwa akulah yang salah.
Tae Kwang.
Aku hidup selama ini hanya memikirkan bahwa aku punya banyak hal untuk dilindungi.
Tapi, pada akhirnya..
Hanya ada satu hal yang aku rasa harus aku lindungi..
Itu adalah kau, Tae Kwang.
Waktu berkunjung sudah habis.
Ya ampun, sebelumnya sulit sekali duduk denganmu selama 3 menit.
Hari ini, waktu berjalan begitu cepat.
Aku akan datang lagi..
Ayah.
Baiklah.
Tae Kwang.
Aku hidup selama ini hanya memikirkan bahwa aku punya banyak hal untuk dilindungi.
Tapi, pada akhirnya...
Hanya ada satu hal yang aku rasa harus aku lindungi.
Itu adalah kau, Tae Kwang.
- Han Yi An! - Apa kau baru pulang dari tempat les?
Ya.
Kau tidak olahraga pagi ini.
Ya, aku masih tidur.
Aku menunggumu.
Aku.. bisa menunggu lebih lama.
Aku harus turun.
Haruskah kita turun bersama-sama?
atau sebaiknya kita pergi sedikit lagi?
Aku akan ke sekolah besok, untuk mengatakan kata-kata terakhir.
Jadi, akhirnya, kau akan sekolah di sekolah lain?
Ya.
Lusa...
Aku akan mengucapkan selamat tinggal kepada nama Go Eun Byul.
Aku tidak suka semua perbincangan ini dan kata "terakhir" dan semua itu.
Tapi, itu bagus.
Kau harus memulai yang baru.
Ya.
Selama aku hidup dengan nama kakakku..
Aku menerima banyak hal tanpa harus berusaha.
Apa itu?
Ibu, guru-guru... rasa sayang dari teman-teman.
Hanya karena namaku adalah Go Eun Byul..
Bahkan kau menyukaiku.
Kau ingat tempat ini?
Tentu saja, kita sering ke sini.
Benar.
Tapi...
Itu pertama kalinya denganmu... Lee Eun Bi.
Makan pertama kali dengan Lee Eun Bi..
Lagu pertama yang aku dengarkan bersama Lee Eun Bi...
Mulai dari sekarang, aku akan melakukan semuanya.
Jadi..
Bisakah kau tidak pergi dan kita mulai semuanya?
Hey, Han Yi An!
Aku.. tidak bisa menghampirimu.
Aku tidak bisa menghampirimu...
Jadi, kenapa kau tidak menghampiriku?
Atau.. hanya seperti saat kau memanggilku dulu...
Bolehkah aku menghampirimu lagi?
[School 2015]
Hey, Gong Tae Kwang.
Apa yang kau lakukan?
Aku benar... Lee Eun Bi.
Hey, apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin mengucapkan salam perpisahan kepada semuanya.
Aku sudah meminta kepada kakakku.
Lakukanlah.
Bahkan jika kau pergi, kau tidak akan pergi lebih jauh dari Tongyeong.
Ayo.
Hey...
Kau ingin makan mi kacang hitam?
Liburan sebentar lagi.
Apa yang kalian lakukan selama liburan?
- Aku harus belajar. - Belajar?
- Ayo kita jalan-jalan bareng. - Apa! Itu ide yang bagus.
- Apa kau ikut? ya. - Aku ikut. Kau?
- Kau ikut? - Kenapa kau tidak menjawab?
Apa ini? Kau akan belajar, kan?
- benarkah? Cepat jawab. - Ayo kita pergi bareng.
Baiklah.
- Oke, ayo kita pergi! - Kau bilang kau ikut ya.
Kau harus ikut.
Kau bawa kimbap. Aku akan membawa kacang goreng. Dan kau?
- Aku akan bawa kaki babi. - Kaki babi?
- Kaki babi. - Kaki babi enak!
- Benar kan? Aku suka kaki babi. - Kita harus kemana?
- Kemana kita pergi? - Kemana?
- Laut. - Apa ada suatu tempat yang ingin kau kunjungi?
Go Eun Byul.
Kau pasti sibuk.
Apa yang sedang kau lakukan, sampai menyuruh Lee Eun Bi ke sekolah?
Kang So Young, apa hubungannya denganmu?
Apa kau bosan karena aku tidak disana?
Ya, aku bosan.
Jadi, aku merencanakan sebuah acara kecil.
Kalau kau penasaran, kau ingin datang?
Maaf, aku harus melakukan hal lain.
Sayang sekali.
Aku punya video yang menggemparkan yang aku rekam di Tongyeong..
Apa kau tahu siapa yang membintangi video itu?
Hey... kalian semua.
Hey, Gong Byul... Sedang apa kau di depan sana?
Apa kau ingin bernyanyi?
Mulailah.
- Aku kira bukan. Berhenti. - Aku rasa bukan...
Aku...
ingin mengatakan sesuatu kepada kalian.
Ada apa?
Sebenarnya..
Kita akhirnya berkumpul di satu titik yang sama.
Aku sudah bilang kepada kalian, benar kan?
Lee Eun Bi dari Tongyeong...
tidak mati.
Subtitles by Paganinita